Как же достало это пристрастие американцев к сокращениям! Постоянно читаю WFH как WTF.

Читаю Louder Than Words: The New Science of how the Mind Makes Meaning Бенджамина Бергена и спотыкаюсь на такой фразе:

Finally, on the third hand, it could be that people who have a stronger motion aftereffect with imagery also have a stronger motion aftereffect during language comprehension.

Dictionary.com подтверждает, что это не ошибка:
In the ( Read more... )

Фрагмент странички новостей http://www.msn.com:


( Read more... )

Не сомневаюсь, что грамматические конструкции и слова, о которых я собираюсь писать под тегом "Нерусский английский", многим покажутся банальными и привычными. Тем не менее, подозреваю, что для кого-то они окажутся новыми и полезными.
Coward is usually thought of as sharp-witted and erudite, which he was, but also patrician, which he was anything ( Read more... )

NY Times пишет: Using algorithms to detect suspicious shadows, computer scientists say their software can sniff out doctored images.

Free Dictionary в дополнение к очевидному значению to doctor "лечить" даёт ещё следующие значения:
a. To falsify or change in such a way as to make favorable to oneself: doctored the evidence ( Read more... )

Как мы знаем, ласточка в оригинальном тексте "Дюймовочки" - вовсе не девочка, а мальчик. Вот ещё один пример, когда различия в роде некоторых понятий в русском и английском существенно влияют на восприятие текста.

Жиль Фоконье и Марк Тернер, описывая в своей книге The Way We Think концептуальное смешение (conceptual blend), ссылаются, в частности ( Read more... )

Когда-то очень давно моя школьная учительница английского языка советовала, в случае затруднений с переводом сложной фразы, начинать с глагола. У Кена Фоллетта в The Man From St Petersburg встретил фразу Do let's keep trying. Забавно, 4 глагола в предложении из 5 слов. Интереснее, конечно, случаи с шестью глаголами подряд:
What I should have done ( Read more... )